♥•.ღ°•๖ۣۜ ĐIỆP ๖ۣۜ TIÊN ๖ۣۜCÁC•.ღ°•♥

Kiếp sống sủng vật của Đại Lý tự thiếu khanh(1)

Tác giả : Mạch Thượng Nhân Như Ngọc

Edit : Điệp Phi Vũ

Người khác xuyên không đều là ăn hương uống lạt(2), vậy mà nàng xuyên không nhưng cả ngày phải ăn chuột chết?

Người khác sau khi xuyên không bên người đều có mỹ nam làm bạn, vậy mà nàng lại biến thành thuốc dẫn cho ngạo kiều nam

Toàn thân bị hắn sờ khắp không nói, chủ yếu nhất là loại thuốc dẫn hắn cần cư nhiên lại sinh trưởng ở ...

Đại ca, có thể hay không thương lượng, dầu gì cũng là 1 con mèo hương li nhỏ nhắn đáng iu (3), ngươi làm sao có thể đối với động vật nuôi làm ra  loại chuyện không bằng cầm thú

Trát cửa cũng mau tránh ra, để cho mèo yên lặng chút

(1)Thiếu khanh: 1 chức quan

Đại lý tự tương đương tòa án ở hiện đại

Truyện đã được chuyển thể thành film , tên film “ Ta ở Đại Lý tự làm thú cưng”

Tên nữ chính trong film là Như Tiểu Lam, tuy nhiên trong nguyên văn bản gốc của tác giả Mạch Thượng Nhân Như Ngọc thì nữ chính tên là 茹小囡 ,khác nhau ở chữ cuối. Từ 囡ta đã tra khá nhiều từ điển đều chỉ ra được kết quả 2 âm hán việt là “ Nam” và “ Niếp” đều ý chỉ bé gái Bản convert và QT hán việt đều để là Niếp, nên ta cũng để là Niếp

Tham khảo tại https://hvdic.thivien.net/whv/%E5%9B%A1

(2) Ăn hương uống lạt (吃香喝辣) : Hương ở đây ý chỉ ngon, lạt là cay, rượu uống có vị cay nên ta tạm dịch là ăn ngon uống say cho thuần Việt, chắc đúng =)))))

(3) giống mèo tự nhiên, dựa trên một giống bản địa tự nhiên, được công nhận là một giống có nguồn gốc từ Hoa Kỳ bởi Hiệp hội Yêu thích Mèo (CFA) và Hiệp hội Yêu thích Mèo Trung Quốc (CAA). Tính đến 16/10/2017, hiện có 4 con mèo hương li ở Hoa Kỳ

Vì cụm (3) xuất hiên nhiều trong truyện, diễn giải rõ ra sẽ không hay nên từ chương 1 ta sẽ để là tiểu hương li, hắc hương li cho hay và ngắn gọn